Lutero pubblicò la Spiegazione del Padre nostro in tedesco per i semplici laici nel 1519 a partire da una serie di prediche tenute durante la Quaresima del 1517, l'anno delle tesi di Wittenberg, e da un secondo ciclo di meditazioni. Il censore della Santa Inquisizione veneta, che lo lesse anonimo in traduzione italiana, ne parlò con entusiasmo: «A Venezia si tradusse in italiano il Padre nostro del Dottor Martino tacendone il nome. Il censore, al quale lo si presentò per ottenere il permesso di stampa, quando l'ebbe letto, disse: 'Beate le mani che hanno scritto queste cose, beati gli occhi che le vedono, beati i cuori che credono a questo libro e così gridano a Dio!'» (Johann Mathesius).